1
00:00:00,612 --> 00:00:06,058
(se redă o temă de acțiune rock)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:48,995 --> 00:00:51,457
( redare temă de rău augur)
3
00:00:53,925 --> 00:00:54,884
Hoo!
4
00:01:01,316 --> 00:01:02,563
(pălăvrăgeală neclară)
5
00:01:14,837 --> 00:01:16,412
Scufundator: Al nimănui
acolo jos, Ranger.
6
00:01:16,435 --> 00:01:17,469
Fundul e clar.
7
00:01:17,492 --> 00:01:18,973
(adulmecă)
8
00:01:18,996 --> 00:01:20,509
Ei bine, unde
naiba ar putea fi?
9
00:01:20,532 --> 00:01:21,469
Am putea draga lacul,
10
00:01:21,492 --> 00:01:23,090
dar asta va trebui să aștepte.
11
00:01:24,468 --> 00:01:25,906
Păstrează divin'.
12
00:01:29,268 --> 00:01:30,994
Domnule! Ce?
13
00:01:32,884 --> 00:01:34,354
Am găsit asta pe doc.
14
00:01:36,084 --> 00:01:37,105
Mulţumesc.
15
00:01:38,388 --> 00:01:39,613
( tema de rău augur continuă)
16
00:01:39,636 --> 00:01:41,670
(femeie care vorbește
indistinct la radioul poliției)
17
00:02:08,692 --> 00:02:09,981
(mormai)
18
00:02:10,004 --> 00:02:11,026
Trezește-l.
19
00:02:12,308 --> 00:02:14,717
Hei, Ranger, alătură-te celor vii,
20
00:02:14,740 --> 00:02:16,754
măcar pentru un pic.
21
00:02:18,132 --> 00:02:19,378
(mârâind)
22
00:02:25,556 --> 00:02:27,805
DEALER: Punctul cinci.
Shooterul are nevoie de cinci.
23
00:02:27,828 --> 00:02:29,437
Haide, iubito. Haide!
24
00:02:29,460 --> 00:02:30,429
Haide, hai să o facem!
25
00:02:30,452 --> 00:02:32,222
Haide! Haide, iubito!
26
00:02:32,245 --> 00:02:34,386
Şapte afară. Nu cinci.
27
00:02:38,613 --> 00:02:41,029
Aveți o invitație?
28
00:02:45,172 --> 00:02:46,622
Da, scris de mână.
29
00:02:46,645 --> 00:02:48,316
Bine, iubito. Adu
am putin noroc aici.
30
00:02:48,339 --> 00:02:49,490
Adu-mi noroc.
31
00:02:52,692 --> 00:02:54,014
(mulțimea geamă)
32
00:02:54,037 --> 00:02:55,453
Porcării, Benny.
33
00:02:55,476 --> 00:02:56,626
Pierzi.
34
00:02:58,421 --> 00:03:00,414
Ușor, băieți. Asta nu este
treaba nimănui.
35
00:03:00,437 --> 00:03:02,109
Toată lumea doar
stai unde esti.
36
00:03:02,132 --> 00:03:03,421
Cum joci acest joc de aici?
37
00:03:03,444 --> 00:03:05,470
Doar ia o pereche și
pune-le în aer, domnule.
38
00:03:05,493 --> 00:03:06,557
Sună destul de ușor.
39
00:03:06,580 --> 00:03:07,837
Vino, iubito.
40
00:03:07,860 --> 00:03:09,693
Unde e al meu
partener? Nu știu.
41
00:03:09,716 --> 00:03:11,198
Tu ne-ai pus la cale, tu
bucată de gunoi.
42
00:03:11,221 --> 00:03:13,502
Nu știam că sunt
o să-ți ia partenerul.
43
00:03:13,525 --> 00:03:16,253
Jur. jur pe mine
mormântul mamei sfinte.
44
00:03:16,276 --> 00:03:17,372
Spune-mi tu cine,
45
00:03:17,395 --> 00:03:19,538
sau oamenii vor fi
înjurând pe mormântul tău.
46
00:03:20,468 --> 00:03:21,437
Unde e partenerul meu?
47
00:03:21,460 --> 00:03:22,398
(strigă): Unde este?
48
00:03:22,421 --> 00:03:25,725
8700 South Blondstat Road,
49
00:03:25,749 --> 00:03:28,477
în spate, bine?
50
00:03:28,500 --> 00:03:29,693
Adică eu...
51
00:03:29,716 --> 00:03:32,056
Cred că acolo
l-au luat.
52
00:03:33,108 --> 00:03:35,250
( redare temă misterioasă)
53
00:03:46,069 --> 00:03:47,741
Asta nu ne duce nicăieri.
54
00:03:47,764 --> 00:03:49,820
În regulă.
55
00:03:49,843 --> 00:03:52,254
Scoate-l de aici.
56
00:03:52,277 --> 00:03:54,493
Aruncă cadavrul în
perie, undeva coioții
57
00:03:54,516 --> 00:03:56,094
nu va avea probleme în a găsi.
58
00:03:56,117 --> 00:03:58,813
Fii atent cu el. El este
periculos ca un zdrăngănător.
59
00:03:58,836 --> 00:04:00,510
Da, pare foarte periculos.
60
00:04:00,533 --> 00:04:01,597
Hei!
61
00:04:01,620 --> 00:04:03,357
Nu te smuci.
62
00:04:03,380 --> 00:04:05,138
Fă doar ce spun eu.
63
00:04:22,132 --> 00:04:24,786
Nypo spune că ar trebui
să fie frică de tine.
64
00:04:26,164 --> 00:04:28,914
Ei bine, uite ce frică îmi este.
65
00:04:30,772 --> 00:04:32,126
Ar trebui să fii.
66
00:04:32,149 --> 00:04:33,266
(mormai)
67
00:04:44,533 --> 00:04:45,981
TRIVETTE: Câștigă ceva?
68
00:04:46,004 --> 00:04:49,394
Zarurile au fost încărcate ca a
marinar într-o sâmbătă seara.
69
00:04:53,652 --> 00:04:54,813
O să iau spatele.
70
00:04:54,836 --> 00:04:55,795
În regulă.
71
00:05:01,524 --> 00:05:02,546
(tipete)
72
00:05:05,205 --> 00:05:06,834
(ruperea sticlei)
73
00:05:08,469 --> 00:05:09,714
O să explodeze!
74
00:05:24,661 --> 00:05:27,282
( redare temă dramatică)
75
00:05:49,172 --> 00:05:51,666
Cordell, ești bine?
76
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
(expiră)
77
00:05:59,124 --> 00:06:02,365
Acest Nypo este un adevărat
treaba, băiete.
78
00:06:02,388 --> 00:06:06,333
Fost condamnat, lung
istoria traficului de droguri,
79
00:06:06,356 --> 00:06:09,820
atacuri cu intentie
a face vătămare corporală.
80
00:06:09,843 --> 00:06:12,157
A bătut o femeie
până la moarte în '84.
81
00:06:12,180 --> 00:06:13,746
A petrecut opt ani în agitație.
82
00:06:15,092 --> 00:06:17,053
Centura neagră de gradul trei,
83
00:06:17,076 --> 00:06:19,324
campion la kickboxing la Folsom.
84
00:06:19,347 --> 00:06:20,284
Da, ai dreptate,
85
00:06:20,307 --> 00:06:22,141
el este o adevărată lucrare.
86
00:06:22,164 --> 00:06:23,869
Dar dacă îl cunoști pe Nypo
tipul de la laboratorul de droguri,
87
00:06:23,892 --> 00:06:25,597
hai sa mergem mai departe
acolo și ia-l.
88
00:06:25,620 --> 00:06:26,877
Tot ce am auzit a fost o voce,
89
00:06:26,900 --> 00:06:29,087
și nu pot să-l arestez pentru asta.
90
00:06:30,420 --> 00:06:31,996
Știu că.
91
00:06:32,019 --> 00:06:33,502
C.D., lasă-mă să-ți împrumut mașina.
92
00:06:33,525 --> 00:06:35,293
Ce?
93
00:06:35,316 --> 00:06:37,426
Lasă-mă să-ți împrumut mașina.
94
00:06:41,652 --> 00:06:43,986
Ei bine, acum, fii tu
atent cu bătrânul Goldie.
95
00:06:45,172 --> 00:06:46,556
Unde te duci?
96
00:06:46,579 --> 00:06:48,572
O să o văd pe mama lui Tony.
97
00:06:48,595 --> 00:06:50,110
C.D.: Ai grijă cu mașina aia!
98
00:06:50,133 --> 00:06:52,658
Nu împrumut asta
masina oricui.
99
00:06:55,349 --> 00:06:56,882
(ciripit de păsări)
100
00:07:28,372 --> 00:07:32,819
( redare lent, tristă temă)
101
00:08:17,301 --> 00:08:20,701
Ți-am spus să nu o faci
subestima pe Walker.
102
00:08:20,724 --> 00:08:21,757
Nu eu am.
103
00:08:21,780 --> 00:08:23,677
am supraestimat
acele guri de respirație
104
00:08:23,700 --> 00:08:25,757
ai lucrat pentru tine.
105
00:08:25,780 --> 00:08:28,381
Data viitoare, mă ocup eu
Walker de unul singur.
106
00:08:28,404 --> 00:08:31,261
Te joci cu Rangers
a fost o idee stupidă.
107
00:08:31,284 --> 00:08:32,780
Ai ieșit din tine
liga cu acest tip.
108
00:08:34,996 --> 00:08:35,955
(ruperea sticlei)
109
00:08:37,300 --> 00:08:39,294
Poate că tu ești al acela
iese din liga lui, nu?
110
00:08:39,317 --> 00:08:40,861
Hei, Curt. Înapoi.
111
00:08:40,884 --> 00:08:42,685
Sau ce, o să mă rănești?
112
00:08:42,708 --> 00:08:44,509
Te-am făcut din închisoare, amice.
113
00:08:44,532 --> 00:08:46,365
Îmi datorezi. Avem o afacere.
114
00:08:46,389 --> 00:08:47,805
Ghici ce?
115
00:08:47,828 --> 00:08:49,938
E timpul să renegociezi.
116
00:08:51,797 --> 00:08:53,874
( redare teme gânditoare)
117
00:09:24,916 --> 00:09:26,429
Trebuie să vorbesc cu Curt.
118
00:09:26,452 --> 00:09:28,018
Da, într-un minut.
119
00:09:34,164 --> 00:09:36,029
Hei, Curt. Copilul tău este aici.
120
00:09:36,052 --> 00:09:37,662
Eu nu sunt copilul lui.
121
00:09:37,685 --> 00:09:39,680
Spune-i să intre aici.
122
00:09:47,156 --> 00:09:48,349
Unde naiba ai fost?
123
00:09:48,372 --> 00:09:49,886
De cand iti pasa?
124
00:09:49,909 --> 00:09:52,402
De când ai dispărut
cu o jumătate de kilogram.
125
00:09:58,100 --> 00:10:00,669
Nu l-ai livrat ca
trebuia să faci.
126
00:10:00,692 --> 00:10:01,853
Ed m-a sunat aseară.
127
00:10:01,876 --> 00:10:04,030
Crezi că nu am fost
vei afla?
128
00:10:04,053 --> 00:10:05,661
Ce, intri
afaceri pentru tine?
129
00:10:05,684 --> 00:10:07,070
Nu!
130
00:10:07,093 --> 00:10:08,478
Pun pariu că ești.
131
00:10:08,501 --> 00:10:10,419
Cât primești pentru el?
132
00:10:12,468 --> 00:10:13,757
L-am aruncat, Curt.
133
00:10:13,780 --> 00:10:16,221
L-ai aruncat.
134
00:10:16,244 --> 00:10:17,949
L-ai aruncat?
135
00:10:17,972 --> 00:10:19,549
Nu voi mai face asta.
136
00:10:19,572 --> 00:10:21,310
Nu voi livra
mai droguri pentru tine.
137
00:10:21,333 --> 00:10:23,772
Nu-mi pasă ce-mi faci.
138
00:10:23,795 --> 00:10:25,948
Vei face orice spun, Tony.
139
00:10:25,971 --> 00:10:27,741
( redare temă de rău augur)
140
00:10:27,764 --> 00:10:29,053
Pentru că nu vrei să știi
141
00:10:29,076 --> 00:10:31,453
ce va fi
se întâmplă dacă nu o faci.
142
00:10:31,476 --> 00:10:33,373
(sugrucant): Nu-mi pasă
ce-mi faci.
143
00:10:33,396 --> 00:10:34,642
Mai bine începeți.
144
00:10:36,437 --> 00:10:39,101
Dacă nu te modelezi
sus aici și acum,
145
00:10:39,124 --> 00:10:40,765
data viitoare tu
vezi mama ta,
146
00:10:40,788 --> 00:10:42,749
va avea un braț rupt.
147
00:10:42,772 --> 00:10:43,901
Și va fi vina ta.
148
00:10:43,924 --> 00:10:45,106
(gâfâie)
149
00:10:51,060 --> 00:10:52,019
(mormai)
150
00:10:55,189 --> 00:10:56,126
(sufocare)
151
00:10:56,149 --> 00:10:57,267
A fost drăguț.
152
00:10:58,836 --> 00:11:01,086
Ranger Walker chiar se descurcă
lucruri bune cu tine, nu-i așa?
153
00:11:01,109 --> 00:11:03,966
Vrei lecții de kickboxing,
ai mers în locul greșit.
154
00:11:03,989 --> 00:11:07,859
Am jucat kickbox în închisoarea Folsom
campion de trei ani.
155
00:11:10,100 --> 00:11:12,701
TONY (șoptește): Bine, eu
nu va mai crea probleme.
156
00:11:12,724 --> 00:11:14,366
Doar nu-mi răni mama, bine?
157
00:11:14,389 --> 00:11:16,413
Sigur, puștiule.
158
00:11:16,436 --> 00:11:18,258
Și tu stai departe
din acel Ranger.
159
00:11:23,764 --> 00:11:24,882
( redare tema melancolică)
160
00:11:31,252 --> 00:11:32,626
(bat la usa)
161
00:11:41,621 --> 00:11:42,558
doamna Kingston?
162
00:11:42,581 --> 00:11:43,518
Da?
163
00:11:43,541 --> 00:11:44,925
Sunt Ranger Cordell Walker.
164
00:11:44,949 --> 00:11:46,098
Oh.
165
00:11:48,916 --> 00:11:50,365
De ce? Este Tony înăuntru
un fel de necaz?
166
00:11:50,388 --> 00:11:51,954
Pot să intru?
167
00:11:53,045 --> 00:11:55,410
Ei bine... bine.
168
00:11:56,756 --> 00:11:58,397
Dar doar pentru câteva minute.
169
00:11:58,420 --> 00:12:00,018
Vin la serviciu în jumătate de oră.
170
00:12:01,620 --> 00:12:03,453
Știi, eu chiar...
Vreau să-ți mulțumesc
171
00:12:03,476 --> 00:12:05,276
pentru tot
faci pentru Tony.
172
00:12:05,299 --> 00:12:07,357
El este cu adevărat...
S-a schimbat mult
173
00:12:07,380 --> 00:12:08,734
de când l-ai luat
în programul dvs.
174
00:12:08,757 --> 00:12:10,428
Ei bine, Tony este un băiat bun.
175
00:12:10,451 --> 00:12:12,676
Cum ajunge el
împreună cu logodnicul tău?
176
00:12:13,749 --> 00:12:14,717
Îl cunoști pe Curt?
177
00:12:14,740 --> 00:12:15,966
Da, ne-am cunoscut.
178
00:12:15,989 --> 00:12:17,182
Unde?
179
00:12:17,205 --> 00:12:18,781
La scoala.
180
00:12:18,804 --> 00:12:20,952
Tony părea puțin
intimidat de el.
181
00:12:21,620 --> 00:12:22,974
Oh, uh...
182
00:12:22,997 --> 00:12:26,429
Curt poate uneori
fii putin puternic,
183
00:12:26,452 --> 00:12:27,964
dar cred că e bine pentru Tony
184
00:12:27,987 --> 00:12:30,270
a avea o figură paternă
prin casă, nu-i așa?
185
00:12:30,293 --> 00:12:32,317
Depinde.
186
00:12:32,340 --> 00:12:33,376
Cum sa întâmplat asta?
187
00:12:34,547 --> 00:12:35,549
Scuzați-mă?
188
00:12:35,572 --> 00:12:36,531
Vânătaia.
189
00:12:37,332 --> 00:12:39,294
(râde)
190
00:12:39,317 --> 00:12:40,637
O cutie de pantofi a căzut peste mine.
191
00:12:40,660 --> 00:12:42,045
Este cel mai nenorocit lucru.
192
00:12:42,068 --> 00:12:44,765
Scuzați-mă, doamnă, dar asta
se pare că cineva te-a lovit.
193
00:12:44,788 --> 00:12:46,975
Primește logodnicul tău
puternic si cu tine?
194
00:12:49,780 --> 00:12:52,509
Știi, chiar trebuie
Treci la treabă acum, domnule Walker.
195
00:12:52,532 --> 00:12:53,760
Ai putea primi ajutor, știi.
196
00:12:54,612 --> 00:12:57,053
Nu am nevoie de... ajutor.
197
00:12:57,076 --> 00:12:58,738
Ei bine, poate Tony o face.
198
00:13:02,612 --> 00:13:06,460
Uite... (oftă)
199
00:13:06,483 --> 00:13:08,797
Iată cardul meu.
200
00:13:08,820 --> 00:13:12,467
Dacă vrei vreodată
vorbește, sună-mă.
201
00:13:29,108 --> 00:13:31,186
Știi, C.D.
putea spăla această mașină.
202
00:13:32,404 --> 00:13:35,230
(râzând): Oh, da, corect.
203
00:13:35,253 --> 00:13:36,732
Uite cine vorbește, omule.
204
00:13:36,755 --> 00:13:38,270
Știi, tu
nu ar fi trebuit să vorbesc cu el
205
00:13:38,293 --> 00:13:39,293
să ni-l împrumute.
206
00:13:39,316 --> 00:13:40,390
De ce?
207
00:13:41,140 --> 00:13:42,718
Pentru că îi place mașina asta.
208
00:13:42,741 --> 00:13:43,838
Daca ar trebui sa se intample ceva...
209
00:13:43,861 --> 00:13:45,150
Nu se va întâmpla nimic.
210
00:13:45,173 --> 00:13:47,070
Da, corect. Ce
se întâmplă dacă primim un apel?
211
00:13:47,093 --> 00:13:48,349
Ce le spunem băieților răi?
212
00:13:48,372 --> 00:13:50,109
„Hei, nu trage.
Este o mașină împrumutată.”
213
00:13:50,132 --> 00:13:51,634
Orice funcționează.
214
00:13:52,885 --> 00:13:54,130
Hei, e Tony.
215
00:13:55,252 --> 00:13:58,770
( redare teme gânditoare)
216
00:14:01,556 --> 00:14:03,230
Nu se presupune că
sa fii la ora de karate?
217
00:14:03,253 --> 00:14:04,212
Da.
218
00:14:25,684 --> 00:14:27,196
(bat la usa)
219
00:14:27,219 --> 00:14:28,715
FINCH: Am înțeles.
220
00:14:33,460 --> 00:14:34,461
Adu mâncarea?
221
00:14:34,484 --> 00:14:35,421
Da.
222
00:14:35,444 --> 00:14:36,595
Să-l luăm.
223
00:14:43,157 --> 00:14:47,902
Acum, ascultă, puștiule,
și ascultați cu atenție.
224
00:14:47,925 --> 00:14:49,822
Aceasta este o comandă mare. Este
cu niste baieti de volum
225
00:14:49,845 --> 00:14:52,157
Am vrut să fac
afaceri cu de mult timp.
226
00:14:52,180 --> 00:14:54,236
NYPO: Te vreau
să o pună în poală.
227
00:14:54,259 --> 00:14:56,189
Vor da
tu 50.000 de dolari.
228
00:14:56,212 --> 00:14:58,302
Vreau să numeri
si iesi de acolo.
229
00:14:58,325 --> 00:14:59,966
NYPO: Finch va fi
aşteptând în josul blocului.
230
00:14:59,989 --> 00:15:02,077
Dă-i banii. Apoi
continuă cu afacerea ta.
231
00:15:02,100 --> 00:15:03,677
Ai inteles asta?
232
00:15:03,700 --> 00:15:05,438
Da.
233
00:15:05,461 --> 00:15:07,165
Ai suflat asta, există
nici un loc pe pământ
234
00:15:07,188 --> 00:15:09,030
te vei putea ascunde.
235
00:15:13,012 --> 00:15:17,010
( redare tema melancolică)
236
00:15:31,669 --> 00:15:33,618
(porneste motorul)
237
00:15:34,645 --> 00:15:35,965
ce faci?
238
00:15:35,988 --> 00:15:38,173
Să-l urmăm.
239
00:15:38,196 --> 00:15:40,498
Am o bănuială.
240
00:15:56,403 --> 00:15:57,362
(claxona)
241
00:15:59,700 --> 00:16:01,906
Este ilegal să călărești
o bicicletă atât de repede.
242
00:16:04,884 --> 00:16:06,173
(claxona)
243
00:16:06,196 --> 00:16:08,498
BĂRBATUL: Hei, puștiule,
Ai grijă la drum, nu?
244
00:16:10,677 --> 00:16:13,693
Hei. Ce mai faci, Vicki?
245
00:16:13,716 --> 00:16:14,781
Bun. Hei, am vrut să te întreb
246
00:16:14,804 --> 00:16:16,733
despre cursul de sociologie.
247
00:16:16,756 --> 00:16:18,333
VICKI: Mă gândeam
despre a lua 20-21.
248
00:16:18,356 --> 00:16:19,645
PETER: Este cravata mea strâmbă?
249
00:16:19,668 --> 00:16:21,245
VICKI: Da, dar
iti arata bine.
250
00:16:21,268 --> 00:16:22,941
Ascultă, te sun eu
mâine, bine, Peter?
251
00:16:22,964 --> 00:16:24,562
Mare. Bine, la revedere, acum.
252
00:16:26,516 --> 00:16:28,018
Hei.
253
00:16:30,676 --> 00:16:31,677
Hi.
254
00:16:31,700 --> 00:16:33,085
Hei.
255
00:16:33,108 --> 00:16:34,302
Mă gândeam doar la tine.
256
00:16:34,325 --> 00:16:36,381
Știi, uh, eu sunt
lucrând târziu în seara asta.
257
00:16:36,404 --> 00:16:37,651
Uh, vrei să mănânci?
258
00:16:42,196 --> 00:16:43,485
Alex?
259
00:16:43,509 --> 00:16:45,181
Ești bine?
260
00:16:45,204 --> 00:16:46,270
Doar multe în mintea mea.
261
00:16:46,293 --> 00:16:47,838
Număr mare de cazuri, nu?
262
00:16:47,861 --> 00:16:49,405
Da, așa ceva.
263
00:16:49,428 --> 00:16:50,973
Ei bine, cred că noi
se poate odihni puțin mai ușor,
264
00:16:50,996 --> 00:16:53,853
acum că prietenii tăi au
Stan Perkins după gratii.
265
00:16:53,876 --> 00:16:55,389
Măcar ne putem odihni
mai usor pe aici.
266
00:16:55,412 --> 00:16:56,957
Să sperăm.
267
00:16:56,980 --> 00:16:58,397
Așteptăm
confirmare finală
268
00:16:58,420 --> 00:16:59,741
că el este acela
căutăm.
269
00:16:59,764 --> 00:17:01,182
Oh.
270
00:17:01,205 --> 00:17:03,518
Ei bine, sunt sigur că o vei primi.
271
00:17:03,541 --> 00:17:06,269
Apropo, ai făcut-o
au acea informație
272
00:17:06,292 --> 00:17:07,613
pe care a cerut-o Walker?
273
00:17:07,636 --> 00:17:09,566
Da. Este în biroul meu.
274
00:17:09,589 --> 00:17:11,965
Am presupus că, uh,
275
00:17:11,988 --> 00:17:14,622
cu Perkins arestat
că ideea era discutabilă, dar...
276
00:17:14,645 --> 00:17:16,220
Pot să-l trimit
la biroul tău
277
00:17:16,243 --> 00:17:17,437
daca vrei.
278
00:17:17,460 --> 00:17:19,293
Ar fi grozav.
Aș aprecia.
279
00:17:19,316 --> 00:17:20,637
Ne vedem după oră.
280
00:17:20,660 --> 00:17:21,811
Voi fi acolo.
281
00:17:26,005 --> 00:17:28,722
( redare temă dramatică)
282
00:17:34,484 --> 00:17:36,633
OM: Hei! Copilul e aici.
283
00:17:49,684 --> 00:17:51,550
Cineva numit
Chester comandă rulouri cu ouă?
284
00:17:51,573 --> 00:17:53,853
Asta sunt eu.
285
00:17:53,876 --> 00:17:55,027
Ai MSG?
286
00:17:56,692 --> 00:17:58,739
Ar trebui să fac
vezi mai întâi banii.
287
00:18:02,068 --> 00:18:03,795
CHESTER: Nu e nicio problemă.
288
00:18:09,365 --> 00:18:12,114
Hai să mâncăm.
289
00:18:22,484 --> 00:18:24,057
CHESTER: Bine.
290
00:18:39,508 --> 00:18:41,182
Da, Peru.
291
00:18:41,205 --> 00:18:44,766
Munții Chitico,
huh? La sfarsitul lunii octombrie...
292
00:18:44,789 --> 00:18:50,878
Un eter suedez de calitate superioară.
293
00:18:50,901 --> 00:18:51,838
(râde)
294
00:18:51,861 --> 00:18:53,050
A pășit o dată.
295
00:18:54,772 --> 00:18:56,574
Încarcă-ți bagajele, copile.
296
00:18:56,597 --> 00:18:58,418
Texas Ranger! Nu vă mișcați!
297
00:19:00,372 --> 00:19:01,821
Vino aici, Tony.
298
00:19:01,844 --> 00:19:02,973
Atenţie!
299
00:19:02,996 --> 00:19:03,955
(mormai)
300
00:19:07,444 --> 00:19:08,403
(tipete)
301
00:19:15,476 --> 00:19:16,435
(mormai)
302
00:19:21,588 --> 00:19:22,558
Unde e Tony?
303
00:19:22,581 --> 00:19:23,900
A decolat.
304
00:19:23,923 --> 00:19:25,789
Presupun că nu există nicio îndoială
el candidează pentru Nypo, nu?
305
00:19:25,812 --> 00:19:26,973
Da, așa arată.
306
00:19:26,996 --> 00:19:29,501
Să chem o unitate pentru
vino să-i ia pe acești tipi.
307
00:19:29,524 --> 00:19:31,134
Și să mergem să-l căutăm pe băiat.
308
00:19:31,157 --> 00:19:33,171
( redare lentă, gânditoare a temei)
309
00:19:41,364 --> 00:19:44,018
Acum ar fi o
este momentul potrivit pentru a opri.
310
00:19:59,380 --> 00:20:00,608
Coboara de pe bicicleta.
311
00:20:02,356 --> 00:20:03,774
O să mă arestezi?
312
00:20:03,797 --> 00:20:05,437
Da, sunt.
313
00:20:05,460 --> 00:20:06,918
O să-i spui mamei mele?
314
00:20:07,796 --> 00:20:10,076
Ești în multe
de necazuri, Tony.
315
00:20:10,099 --> 00:20:11,314
Nu am de ales.
316
00:20:23,636 --> 00:20:26,397
ALEX: Nu este nimic
mi-as dori mai bine
317
00:20:26,420 --> 00:20:28,669
decât să emită un mandat
pentru arestarea lui Curt Nypo,
318
00:20:28,692 --> 00:20:30,973
dar pe ce temei?
319
00:20:30,996 --> 00:20:32,189
Cu Tony refuzând să vorbească,
320
00:20:32,212 --> 00:20:35,037
nu avem nimic de ce
leagă Nypo de droguri.
321
00:20:35,060 --> 00:20:37,661
Și băieții ăia pe care i-ai adus
în noaptea trecută nu vorbesc.
322
00:20:37,684 --> 00:20:40,189
Tony a plecat de la Nypo's
direct la magazinul auto.
323
00:20:40,212 --> 00:20:42,653
Poate a luat-o la
restaurantul chinezesc mai întâi.
324
00:20:42,676 --> 00:20:44,189
Oh, haide. tu
stiu mai bine de atat.
325
00:20:44,212 --> 00:20:46,078
Știu asta, Walker.
326
00:20:46,101 --> 00:20:48,637
Dar fără ceva
să-l lege pe Nypo de droguri,
327
00:20:48,660 --> 00:20:51,026
Voi fi râs corect
în afara procesului de judecată.
328
00:20:52,596 --> 00:20:54,366
Trebuie să-l eliberez pe Tony
în custodia mamei sale
329
00:20:54,389 --> 00:20:56,403
până la audierea pentru minori.
330
00:20:58,517 --> 00:21:01,085
Trimite-l pe Tony Kingston.
331
00:21:01,108 --> 00:21:02,194
Multumesc.
332
00:21:04,948 --> 00:21:06,909
Mai ai o șansă
să-l facă să se răzgândească.
333
00:21:06,932 --> 00:21:09,522
(conversație neclară, dactilografiere)
334
00:21:14,324 --> 00:21:15,901
Ești în multe
de necazuri, Tony.
335
00:21:15,924 --> 00:21:17,853
Nu pot face nimic
te ajuta daca nu te hotarasti
336
00:21:17,876 --> 00:21:18,898
să te ajuți.
337
00:21:20,532 --> 00:21:22,527
Acum, unde
primesti drogurile?
338
00:21:23,541 --> 00:21:27,454
Uite, tot ce știu este că eu
livra mâncare la pachet.
339
00:21:27,477 --> 00:21:29,309
Nu știam asta
drogurile erau în cutii.
340
00:21:29,332 --> 00:21:31,581
Vrei să spui că ai
droguri de la restaurantul chinezesc?
341
00:21:31,604 --> 00:21:33,597
Tony, tu ești
dispus să implice
342
00:21:33,620 --> 00:21:36,018
oameni nevinovați
doar pentru a-l proteja pe Nypo?
343
00:21:40,404 --> 00:21:41,662
Mă dezamăgi, Tony.
344
00:21:41,685 --> 00:21:43,389
Bine, hai
spune doar asta, uh...
345
00:21:43,412 --> 00:21:47,197
Că... Curt au fost
a fi arestat.
346
00:21:47,220 --> 00:21:49,757
Atunci, uh... Atunci...
347
00:21:49,780 --> 00:21:50,942
ce s-ar întâmpla cu el?
348
00:21:50,965 --> 00:21:53,790
El ar fi rezervat,
judecat și apoi judecat.
349
00:21:53,813 --> 00:21:56,498
Și atunci ar fi...
Să fii în închisoare tot acest timp?
350
00:21:59,317 --> 00:22:01,693
Ei bine, aș argumenta împotriva ei,
351
00:22:01,716 --> 00:22:04,061
dar judecătorul ar face-o
probabil că a stabilit cauțiune.
352
00:22:04,084 --> 00:22:05,053
Da.
353
00:22:05,076 --> 00:22:06,718
Vezi, nu știu nimic.
354
00:22:06,741 --> 00:22:08,466
(telefonul sună)
355
00:22:11,188 --> 00:22:12,625
Da?
356
00:22:13,460 --> 00:22:15,645
Trimite-o înăuntru.
357
00:22:15,669 --> 00:22:17,490
Mama lui Tony e aici.
358
00:22:19,540 --> 00:22:20,510
Tony?
359
00:22:20,533 --> 00:22:23,667
Îmi pare rău, Ranger
Walker, eu... eu...
360
00:22:27,348 --> 00:22:28,412
Doamne. Ce...?
361
00:22:28,435 --> 00:22:30,589
Ce...? Ce
ți s-a întâmplat, dragă?
362
00:22:30,612 --> 00:22:31,613
Tocmai am intrat într-o...
363
00:22:31,636 --> 00:22:33,628
Tocmai am căzut pe mine
bicicleta... esti bine?
364
00:22:33,651 --> 00:22:34,674
Da, sunt bine.
365
00:22:35,477 --> 00:22:36,690
O să-i spui, Tony?
366
00:22:38,548 --> 00:22:39,891
Ce? Spune-mi ce?
367
00:22:41,619 --> 00:22:44,498
Logodnicul tău îl are pe Tony
livrând cocaină pe bicicletă.
368
00:22:45,140 --> 00:22:46,077
Scuzați-mă?
369
00:22:46,100 --> 00:22:48,061
Nypo face comert cu cocaina,
370
00:22:48,084 --> 00:22:50,333
și el are pe tine
fiul dând pentru el.
371
00:22:50,356 --> 00:22:52,349
Um, știi,
372
00:22:52,372 --> 00:22:54,301
trebuie să-l ai pe Curt
confundat cu altcineva.
373
00:22:54,324 --> 00:22:55,645
Nu i-ar face asta lui Tony.
374
00:22:55,668 --> 00:22:58,910
Știți că domnul Nypo
a făcut timp pentru traficul de droguri?
375
00:22:58,933 --> 00:23:00,861
Ei bine, mi-ar fi spus asta.
376
00:23:00,884 --> 00:23:02,813
Ți-a spus și el
bate o femeie până la moarte?
377
00:23:02,836 --> 00:23:03,837
Ce este asta?
378
00:23:03,860 --> 00:23:05,299
Adevărul, doamnă Kingston.
379
00:23:08,340 --> 00:23:09,630
Tony,
380
00:23:09,653 --> 00:23:11,838
Știu că ai chef
te dezamăgim,
381
00:23:11,861 --> 00:23:14,269
dar nu-l putem urmări pe Nypo
382
00:23:14,292 --> 00:23:16,363
decât dacă cineva
depune mărturie împotriva lui.
383
00:23:17,268 --> 00:23:18,622
Putem merge?
384
00:23:18,645 --> 00:23:19,837
Da.
385
00:23:19,860 --> 00:23:21,042
Ești liber să pleci.
386
00:23:23,411 --> 00:23:26,290
( redare temă sumbră)
387
00:23:26,836 --> 00:23:27,795
(usa se inchide)
388
00:23:31,860 --> 00:23:33,470
Ai făcut tot ce ai putut.
389
00:23:33,493 --> 00:23:35,613
Da...
390
00:23:35,636 --> 00:23:38,514
Dar uneori cel
cel mai bun nu este suficient de bun.
391
00:23:52,723 --> 00:23:55,965
am un bun
gândește-te să dai în judecată orașul.
392
00:23:55,988 --> 00:23:57,885
Mamă... Ia-ți un avocat bun.
393
00:23:57,908 --> 00:24:00,702
Mamă... Ce?
394
00:24:00,725 --> 00:24:02,909
Ranger Walker
nu a mințit, bine?
395
00:24:02,932 --> 00:24:03,997
Uite, dragă...
396
00:24:04,020 --> 00:24:05,469
Mamă, știi
este adevărat. O știi.
397
00:24:05,492 --> 00:24:06,844
Pune-ți fundele aici acum.
398
00:24:06,867 --> 00:24:08,243
Amândoi!
399
00:24:11,348 --> 00:24:13,106
Haide!
400
00:24:20,852 --> 00:24:22,270
Ce le-ai spus polițiștilor?
401
00:24:22,293 --> 00:24:23,389
Nimic. Sincer.
402
00:24:23,412 --> 00:24:24,445
Lasă-l în pace, Curt.
403
00:24:24,468 --> 00:24:26,693
(Yelps) Stai departe de asta!
404
00:24:29,077 --> 00:24:30,918
am crezut ca noi
deja a facut-o pe asta.
405
00:24:32,597 --> 00:24:33,534
Ce le-ai spus?
406
00:24:33,557 --> 00:24:35,070
Nimic! Taur!
407
00:24:35,093 --> 00:24:37,042
Dacă aș face-o, ai face-o
fi deja la închisoare.
408
00:24:39,444 --> 00:24:40,733
Am vorbit cu avocatul lui Chester.
409
00:24:40,756 --> 00:24:42,109
Chester crede că le-ai pus la cale.
410
00:24:42,132 --> 00:24:44,125
Uite, nu l-am cunoscut pe Ranger
Walker mă urmărea.
411
00:24:44,148 --> 00:24:45,149
În regulă?
412
00:24:45,172 --> 00:24:46,108
Scurt!
413
00:24:46,131 --> 00:24:48,203
Stai departe de asta, la naiba!
414
00:24:49,971 --> 00:24:51,070
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat
415
00:24:51,093 --> 00:24:52,477
dacă nu ai fi
prietenos cu Walker.
416
00:24:52,500 --> 00:24:54,013
Și pentru că tu
sunt, nu pot fi sigur
417
00:24:54,036 --> 00:24:55,230
nu se va mai întâmpla.
418
00:24:55,253 --> 00:24:57,469
Sau că nu ești
lucrând pentru el chiar acum.
419
00:24:57,492 --> 00:24:59,122
Poate porți o sârmă.
420
00:25:00,628 --> 00:25:02,258
Sau poate că ești.
421
00:25:03,221 --> 00:25:04,180
(tipete)
422
00:25:05,108 --> 00:25:06,259
(mormai)
423
00:25:08,500 --> 00:25:11,646
(râzând): Chiar ești
O să regret, amice.
424
00:25:11,669 --> 00:25:13,566
Fugi, Tony. Fugi!
425
00:25:13,589 --> 00:25:14,548
(tipete)
426
00:25:17,236 --> 00:25:20,114
( redare temă de rău augur)
427
00:25:26,452 --> 00:25:28,926
Nu aveai niciun drept
tratează-l pe Tony așa.
428
00:25:28,949 --> 00:25:30,365
E doar un copil. Nu, asta e.
429
00:25:30,388 --> 00:25:31,580
Nu mai mult.
430
00:25:31,603 --> 00:25:33,533
Te vreau afară
din viețile noastre, acum.
431
00:25:33,556 --> 00:25:34,899
(mormai)
432
00:25:35,828 --> 00:25:36,946
Nuh...
433
00:25:40,564 --> 00:25:42,814
Stai departe de
Tony, sau te omor.
434
00:25:42,837 --> 00:25:45,468
(chicotind) E amuzant.
435
00:25:45,491 --> 00:25:47,037
Știi ce sa întâmplat
până la ultima femeie
436
00:25:47,060 --> 00:25:48,403
cine m-a amenintat sa ma omoare?
437
00:25:48,948 --> 00:25:49,885
(mormai)
438
00:25:49,908 --> 00:25:50,897
(tipete)
439
00:25:52,597 --> 00:25:53,886
(tipete)
440
00:25:53,909 --> 00:25:56,029
Dadgum it! eu
ar fi trebuit să știe mai bine
441
00:25:56,052 --> 00:25:57,726
decât să împrumuți ceva
de sentimental
442
00:25:57,749 --> 00:25:59,742
sau valoare extrinsecă
pentru voi băieți.
443
00:25:59,765 --> 00:26:00,702
„Intrinsec”, C.D.
444
00:26:00,725 --> 00:26:01,693
Asta am spus.
445
00:26:01,716 --> 00:26:02,814
În plus, este doar o eșapament.
446
00:26:02,837 --> 00:26:05,277
Da, noi... L-am înlocuit.
447
00:26:05,300 --> 00:26:07,197
Nu. Este mult
mai mult decât un toba de eșapament.
448
00:26:07,220 --> 00:26:10,013
Acesta este ca un braț sau
un picior culcat aici.
449
00:26:10,036 --> 00:26:12,605
Voi, băieți, aveți
dezmembrat „Goldie”.
450
00:26:12,628 --> 00:26:14,654
Asta a fost pe acea mașină în 1964,
451
00:26:14,677 --> 00:26:17,309
când am condus-o
etajul showroom-ului.
452
00:26:17,332 --> 00:26:21,469
Un creditor sau un
împrumutat, nu voi fi.
453
00:26:21,492 --> 00:26:22,942
Asta a spus Shakespeare.
454
00:26:22,965 --> 00:26:24,542
Fratilor, va iubesc pe amandoi,
455
00:26:24,565 --> 00:26:27,196
dar la naiba, ai face-o
rupe o nicovală.
456
00:26:27,219 --> 00:26:29,276
Dacă te-aș fi împrumutat
băieți o minge de bowling,
457
00:26:29,299 --> 00:26:31,487
ai fi adus
s-a crăpat înapoi.
458
00:26:32,852 --> 00:26:34,034
La naiba.
459
00:26:35,252 --> 00:26:37,982
Informația pe care dumneavoastră
dorit de la universitate.
460
00:26:38,005 --> 00:26:39,769
Peter a trimis-o
în această după-amiază.
461
00:26:42,227 --> 00:26:43,742
În regulă. Am primit
trei profesori
462
00:26:43,765 --> 00:26:45,757
care a început în timpul
perioada de timp la care ne uităm.
463
00:26:45,780 --> 00:26:46,717
O femeie.
464
00:26:46,740 --> 00:26:48,157
Doi bărbați.
465
00:26:48,180 --> 00:26:51,549
Alan Billbon predă
psihologie clinică.
466
00:26:51,572 --> 00:26:52,722
Cine este celălalt?
467
00:26:54,324 --> 00:26:55,326
Peter Needham.
468
00:26:55,349 --> 00:26:56,860
Știai despre asta, Alex?
469
00:26:56,883 --> 00:26:59,037
Nu până la un cuplu
cu câteva minute în urmă.
470
00:26:59,060 --> 00:27:01,213
Trivette, rulează un fundal
verifică-i pe amândoi.
471
00:27:01,236 --> 00:27:05,245
Uite, Alex, credem noi
Perkins este tipul.
472
00:27:05,268 --> 00:27:07,420
În regulă, era
lucrează la universitate
473
00:27:07,443 --> 00:27:08,733
când toate trei
au avut loc atacuri.
474
00:27:08,756 --> 00:27:11,517
Și a fost arestat
înainte pentru crime sexuale.
475
00:27:11,540 --> 00:27:14,045
Da, dar e tot
aruncând privirea lucrurilor lui Tom.
476
00:27:14,068 --> 00:27:16,190
De ce ar fi el toate
schimba brusc tiparul lui
477
00:27:16,213 --> 00:27:17,469
și să începi să ataci femeile?
478
00:27:17,492 --> 00:27:19,101
Dar dovezile?
479
00:27:19,124 --> 00:27:20,764
Fularul lui Susan, masca de schi?
480
00:27:20,787 --> 00:27:22,110
Ei bine, poate, cum a spus el,
481
00:27:22,133 --> 00:27:24,318
le-a găsit. Sau
cineva i-a plantat-o.
482
00:27:24,341 --> 00:27:26,910
Nu o faci serios
crede că ar putea fi Peter.
483
00:27:26,933 --> 00:27:28,222
Alex, e suspect.
484
00:27:28,245 --> 00:27:31,090
Fie că cred sau
nu chiar nu conteaza.
485
00:27:37,780 --> 00:27:38,941
TRIVETTE: Profesore Billbon,
486
00:27:38,964 --> 00:27:40,861
ceea ce spui este
nu ai nicio problema
487
00:27:40,884 --> 00:27:43,301
cu profesori care se întâlnesc cu colegi.
488
00:27:44,501 --> 00:27:46,771
Este o treabă grozavă sau ce?
489
00:27:49,683 --> 00:27:51,762
Bine, serios...
490
00:27:54,036 --> 00:27:56,540
Sigur, al tuturor
înnebunesc puțin acum
491
00:27:56,563 --> 00:27:58,597
din cauza tuturor acestor lucruri
chestii de hărțuire sexuală.
492
00:27:59,508 --> 00:28:02,557
Și toate școlile
au reguli despre asta.
493
00:28:02,580 --> 00:28:05,181
Dar, hei, toată lumea o face.
494
00:28:05,204 --> 00:28:06,974
De ce nu?
495
00:28:06,997 --> 00:28:09,597
Acesta este un campus universitar.
496
00:28:09,620 --> 00:28:11,837
Și toate femeile de aici sunt
cu mult peste vârsta consimțământului.
497
00:28:11,860 --> 00:28:13,342
De ce ai plecat de la RMU?
498
00:28:13,365 --> 00:28:14,910
E timpul să mergi mai departe.
499
00:28:14,933 --> 00:28:17,120
Ai renunțat sau
ai fost dat afara?
500
00:28:21,011 --> 00:28:22,908
Hei...
501
00:28:22,931 --> 00:28:28,189
Nu v-am invitat
biroul meu să fie insultat, bine?
502
00:28:28,212 --> 00:28:30,366
M-ai întrebat pe tine
întrebări, le-am răspuns.
503
00:28:30,389 --> 00:28:32,253
Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată
întâlnit cele trei fete care
504
00:28:32,276 --> 00:28:34,301
au fost atacate
aici în campus. Nu.
505
00:28:34,324 --> 00:28:35,262
Alan?
506
00:28:35,285 --> 00:28:36,221
Da.
507
00:28:36,244 --> 00:28:38,238
Ai o clasă
în cinci minute.
508
00:28:38,261 --> 00:28:40,019
Bine. Mulțumesc, dragă.
509
00:28:45,300 --> 00:28:46,259
(ofta)
510
00:28:47,668 --> 00:28:50,045
Chiar credeți
511
00:28:50,068 --> 00:28:52,094
că sunt genul de tip
care trebuie să-i ia vesele
512
00:28:52,117 --> 00:28:54,014
violând femei?
513
00:28:54,037 --> 00:28:56,306
Trebuie să vă bateți joc de mine.
514
00:29:04,052 --> 00:29:06,045
Uite, asta... E nebun, omule.
515
00:29:06,068 --> 00:29:07,517
Acesta este absolut nebun.
516
00:29:07,540 --> 00:29:09,629
Toate... Toate fetele din mine
biroul sunt înnebuniți.
517
00:29:09,652 --> 00:29:11,645
Alan, am vorbit cu
șeful securității.
518
00:29:11,668 --> 00:29:13,341
El îmi spune că de fapt
a avut mai puține incidente
519
00:29:13,364 --> 00:29:14,397
decât majoritatea școlilor de dimensiunea noastră.
520
00:29:14,420 --> 00:29:15,677
E frumos
bine, daca ma intrebi pe mine.
521
00:29:15,700 --> 00:29:17,373
Atunci de ce avem
Texas Rangers vin aici,
522
00:29:17,396 --> 00:29:18,333
pun intrebari?
523
00:29:18,356 --> 00:29:19,805
Alex, unde mergi?
524
00:29:19,828 --> 00:29:22,045
Oh. Doar aveam de gând
du-te să mănânci ceva.
525
00:29:22,068 --> 00:29:23,005
Te superi dacă mă aflu?
526
00:29:23,028 --> 00:29:23,965
Mi-ar plăcea asta.
527
00:29:23,988 --> 00:29:25,086
Cine este frumoasa doamna?
528
00:29:25,109 --> 00:29:27,485
Oh, Alex Cahill,
acesta este Alan Billbon.
529
00:29:27,508 --> 00:29:29,085
Alex Cahill, tu
preda cursuri de drept
530
00:29:29,108 --> 00:29:30,174
seara, nu?
531
00:29:30,197 --> 00:29:31,134
Da, o iau.
532
00:29:31,157 --> 00:29:32,573
Mă bucur foarte mult.
533
00:29:32,596 --> 00:29:34,877
Mă bucur să te cunosc. Poate, uh...
534
00:29:34,900 --> 00:29:37,693
Poate pot veni la clasa ta
cândva și... Și observă.
535
00:29:37,716 --> 00:29:38,909
Sigur.
536
00:29:38,932 --> 00:29:40,990
Ne vedem mai târziu, Peter.
537
00:29:41,013 --> 00:29:42,642
Ne vedem, Alan.
538
00:29:43,924 --> 00:29:45,597
Campus Casanova.
539
00:29:45,620 --> 00:29:47,218
Nu acordați atenție.
540
00:29:48,276 --> 00:29:50,589
Ei bine, recunoaște el
la întâlniri cu studenți.
541
00:29:50,612 --> 00:29:53,053
Da. Exclusiv,
din privirea lucrurilor.
542
00:29:53,076 --> 00:29:55,301
Dar asta nu ne dă
suficient pentru a dovedi ceva, nu?
543
00:29:56,340 --> 00:29:57,822
Oricât de mult urăsc
sa recunosc, are dreptate.
544
00:29:57,845 --> 00:30:00,765
Nu pare genul
care ar trebui să recurgă la viol
545
00:30:00,788 --> 00:30:01,725
pentru a obține ceea ce își dorea.
546
00:30:01,748 --> 00:30:03,187
(telefonul sună)
547
00:30:04,180 --> 00:30:05,597
Walker.
548
00:30:05,620 --> 00:30:06,579
Pentru dumneavoastră.
549
00:30:07,508 --> 00:30:08,605
Da. Trivette.
550
00:30:08,628 --> 00:30:10,067
Bună, George.
551
00:30:12,405 --> 00:30:13,842
Sunteţi sigur?
552
00:30:14,613 --> 00:30:16,754
Bine, da. Mulţumesc.
553
00:30:17,428 --> 00:30:18,782
Laboratorul?
554
00:30:18,805 --> 00:30:22,397
Da. Stan Perkins este
cu siguranță nu violatorul nostru.
555
00:30:22,420 --> 00:30:24,157
Grupa de sânge greșită.
556
00:30:24,180 --> 00:30:25,277
Asta îl lasă pe Peter Needham.
557
00:30:25,300 --> 00:30:26,642
Da.
558
00:30:27,605 --> 00:30:29,298
Mai bine îl lăsăm pe Perkins.
559
00:30:30,036 --> 00:30:31,165
Ranger Trivette. Da.
560
00:30:31,188 --> 00:30:32,190
Aceasta tocmai a venit pentru tine.
561
00:30:32,213 --> 00:30:33,203
Mulţumesc.
562
00:30:36,341 --> 00:30:38,738
Rapoarte despre ambii profesori.
563
00:30:41,141 --> 00:30:42,738
(telefonul sună)
564
00:30:44,307 --> 00:30:45,266
Walker.
565
00:30:45,972 --> 00:30:47,677
Bună, Laura.
566
00:30:47,700 --> 00:30:49,310
Voi fi chiar acolo.
567
00:30:49,333 --> 00:30:50,292
Care-i treaba?
568
00:30:51,412 --> 00:30:52,690
Nypo.
569
00:30:55,605 --> 00:30:58,941
FEMEIA (peste PA): Domnule doctor
Forest, formați 118, vă rog.
570
00:30:58,964 --> 00:31:02,323
Doctor Forest, vă rog
formați unu-unu-opt.
571
00:31:03,764 --> 00:31:06,386
Ce fel de om ar face
sa faci asta unei femei?
572
00:31:07,477 --> 00:31:08,510
(înfundat): Tony?
573
00:31:08,533 --> 00:31:10,365
Sunt aici, mamă. Sunt aici.
574
00:31:10,388 --> 00:31:14,013
Tu... ai grijă la Curt.
575
00:31:14,036 --> 00:31:15,133
(șoptește): Bine.
576
00:31:15,156 --> 00:31:16,989
Nu-l lăsa să te prindă. nu...
577
00:31:17,012 --> 00:31:17,949
Este... E bine.
578
00:31:17,972 --> 00:31:19,229
E bine, mamă.
579
00:31:19,252 --> 00:31:21,853
El... Nu m-a prins,
și sunt bine și...
580
00:31:21,876 --> 00:31:23,709
Și doar du-te înapoi la culcare.
581
00:31:23,732 --> 00:31:25,811
Doar... Relaxează-te, bine?
582
00:31:30,708 --> 00:31:32,029
Tony a încercat să te sune.
583
00:31:32,052 --> 00:31:33,469
Când nu putea
ia legatura cu tine,
584
00:31:33,492 --> 00:31:35,421
m-a sunat și m-am întâlnit
el la casă.
585
00:31:35,444 --> 00:31:39,326
A fost îngrozitor. Acolo
era sânge peste tot.
586
00:31:39,349 --> 00:31:42,206
Abia era în viață.
587
00:31:42,229 --> 00:31:43,837
Ei bine, un mandat
pentru arestarea lui Nypo
588
00:31:43,860 --> 00:31:46,717
se întocmește chiar acum.
589
00:31:46,740 --> 00:31:48,369
Îl voi servi personal.
590
00:31:50,228 --> 00:31:52,349
Ei bine, Tony o să facă
stai la mine acasa.
591
00:31:52,372 --> 00:31:53,470
Cel puțin pentru seara asta.
592
00:31:53,493 --> 00:31:54,813
Bine, bine.
593
00:31:54,836 --> 00:31:56,350
Mai întâi trebuie
du-l în centru.
594
00:31:56,373 --> 00:31:59,410
Biroul procurorului așteaptă
să-i ia declarația.
595
00:32:00,596 --> 00:32:03,197
O să rămân
aici doar pentru un pic
596
00:32:03,220 --> 00:32:05,437
până adoarme, bine?
597
00:32:05,460 --> 00:32:07,859
Da, sigur. Vom aștepta afară.
598
00:32:08,788 --> 00:32:10,066
Bine.
599
00:32:14,452 --> 00:32:15,677
Va trebui să plec.
600
00:32:15,700 --> 00:32:18,301
Am uitat că am un
conferinta cu parinti.
601
00:32:18,324 --> 00:32:19,549
Bine, când terminăm,
602
00:32:19,572 --> 00:32:21,277
Îl voi lăsa pe Tony
la tine acasă.
603
00:32:21,300 --> 00:32:24,221
Ar trebui să punem un plus
loc pentru tine la cina?
604
00:32:24,244 --> 00:32:26,002
Ar fi grozav.
605
00:32:28,436 --> 00:32:30,393
Ar fi bine să aruncați o privire la asta.
606
00:32:35,733 --> 00:32:37,309
Când era la
Universitatea Farragut,
607
00:32:37,332 --> 00:32:39,614
incidența violului
a crescut cu 30 la sută.
608
00:32:39,637 --> 00:32:41,405
La fel la celălalt
şcoli la care a predat.
609
00:32:41,428 --> 00:32:42,942
Iar m.o. pentru
unele dintre acele violuri
610
00:32:42,965 --> 00:32:44,158
se potrivește tipului pe care-l căutăm.
611
00:32:44,181 --> 00:32:46,205
Mai bine ia o copie
a acestui raport către Alex.
612
00:32:46,228 --> 00:32:47,453
Îi voi trimite prin fax.
613
00:32:47,476 --> 00:32:49,085
Când terminăm cu Tony,
614
00:32:49,108 --> 00:32:50,845
hai să-l întâlnim pe Alex la cursul ei.
615
00:32:50,868 --> 00:32:52,147
În regulă.
616
00:33:03,508 --> 00:33:04,797
Acest fax tocmai a venit pentru tine
617
00:33:04,820 --> 00:33:06,109
din biroul Rangerului Trivette.
618
00:33:06,132 --> 00:33:07,581
Știi, despre
profesorul de facultate.
619
00:33:07,604 --> 00:33:09,181
Pune-l pe mine
birou. Am întârziat la cursuri.
620
00:33:09,204 --> 00:33:10,301
Ei bine, există o notă despre el,
621
00:33:10,324 --> 00:33:11,389
spune ca este important.
622
00:33:11,412 --> 00:33:12,690
Multumesc.
623
00:33:15,476 --> 00:33:17,363
(elevii vorbesc indistinct)
624
00:33:18,356 --> 00:33:19,613
FEMEIA: Ai să vii?
625
00:33:19,636 --> 00:33:20,851
FEMEIA 2: Ei bine, vorbim.
626
00:33:30,068 --> 00:33:31,229
Hi.
627
00:33:31,252 --> 00:33:32,509
Hi.
628
00:33:32,532 --> 00:33:33,630
Ai nevoie de ajutor?
629
00:33:33,653 --> 00:33:35,069
Nu.
630
00:33:35,092 --> 00:33:36,669
Tot gata?
631
00:33:36,692 --> 00:33:37,971
Da.
632
00:33:51,860 --> 00:33:53,053
Unde este Alex Cahill?
633
00:33:53,076 --> 00:33:54,621
Tocmai au plecat.
634
00:33:54,644 --> 00:33:55,581
Ei?
635
00:33:55,604 --> 00:33:56,797
Da, ea și profesorul Needham.
636
00:33:56,820 --> 00:33:58,174
Știi unde s-au dus?
637
00:33:58,197 --> 00:33:59,133
Nu.
638
00:33:59,156 --> 00:34:02,034
( redare temă tensionată)
639
00:34:08,917 --> 00:34:10,429
ALEX: De ce nu
lasa-ma la masina mea
640
00:34:10,452 --> 00:34:11,613
și ne întâlnim la C.D.
641
00:34:11,636 --> 00:34:13,501
PETER: Ei bine, de ce
nu-mi luăm mașina.
642
00:34:13,524 --> 00:34:15,133
Am un timp devreme
judecata maine.
643
00:34:15,156 --> 00:34:16,797
Nu voi putea
pentru a rămâne atât de mult.
644
00:34:16,820 --> 00:34:17,886
Hmm, înțeleg.
645
00:34:17,909 --> 00:34:18,846
Oh. Oh!
646
00:34:18,869 --> 00:34:19,869
Aici, e în regulă.
647
00:34:19,892 --> 00:34:20,989
Am înțeles. Îmi pare rău.
648
00:34:21,012 --> 00:34:22,334
Poftim.
649
00:34:22,357 --> 00:34:24,733
Peter, nu cred că tu
ar trebui să se uite la asta.
650
00:34:24,756 --> 00:34:26,717
Nu am avut un
sansa sa o citesc eu.
651
00:34:26,740 --> 00:34:28,658
Nu cred asta.
652
00:34:29,684 --> 00:34:30,643
(mormai)
653
00:34:35,988 --> 00:34:38,590
Cățea. (gâfâie)
654
00:34:38,613 --> 00:34:40,318
Ce vrei de la mine, nu?
655
00:34:40,341 --> 00:34:41,341
ce vrei?
656
00:34:41,364 --> 00:34:42,301
Nimic.
657
00:34:42,324 --> 00:34:46,269
Trimiteți Rangers la
biroul meu să mă hărțuiască.
658
00:34:46,292 --> 00:34:47,356
Fă-mă să fiu...
659
00:34:47,379 --> 00:34:49,117
A fi un fel de pervers.
660
00:34:49,140 --> 00:34:50,493
Distruge-mi reputația.
661
00:34:50,516 --> 00:34:52,382
Nu. Taci!
662
00:34:52,405 --> 00:34:53,725
Voi, femeile, credeți că...
663
00:34:53,748 --> 00:34:55,262
Tu conduci intregul
al naibii de lume, nu-i așa?
664
00:34:55,285 --> 00:34:56,894
Tu crezi asta
esti mai bun decat noi.
665
00:34:56,917 --> 00:34:58,429
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
666
00:34:58,452 --> 00:34:59,966
Ești bun doar pentru un lucru,
667
00:34:59,989 --> 00:35:01,533
și, uh, voi face
668
00:35:01,556 --> 00:35:03,421
să-ți fac o mică demonstrație.
669
00:35:03,444 --> 00:35:05,554
( redare temă de rău augur)
670
00:35:06,516 --> 00:35:07,667
(striga)
671
00:35:08,981 --> 00:35:09,940
(mormai)
672
00:35:11,636 --> 00:35:13,118
Vino aici.
673
00:35:13,141 --> 00:35:14,973
Poate că au plecat deja.
674
00:35:14,996 --> 00:35:17,597
Da, probabil ai dreptate.
675
00:35:17,620 --> 00:35:19,538
(Alex țipă)
676
00:35:25,109 --> 00:35:27,411
WALKER: Alex, ești bine?
677
00:35:28,052 --> 00:35:29,331
Petru.
678
00:35:30,676 --> 00:35:32,093
(Peter geme)
679
00:35:32,116 --> 00:35:33,630
Peter, ești bine?
680
00:35:33,653 --> 00:35:35,186
(șoptește): Oh, Doamne.
681
00:35:42,612 --> 00:35:44,509
L-am închis pe Billbon în centrul orașului.
682
00:35:44,532 --> 00:35:45,693
Da, ia asta.
683
00:35:45,716 --> 00:35:47,613
Avocatul lui spune că este
un maniaco-depresiv.
684
00:35:47,636 --> 00:35:49,086
Nu-și amintește
oricare dintre atacuri.
685
00:35:49,109 --> 00:35:51,325
Nu-ți face griji, ne dăm seama că suntem
o să-l închidă și pe avocat.
686
00:35:51,348 --> 00:35:53,308
Bine pentru tine, Alex.
687
00:35:53,331 --> 00:35:55,421
Am auzit că l-ai bătut pe
la naiba de acel violator.
688
00:35:55,444 --> 00:35:57,693
Nu am fost niciodată așa
speriat in toata viata mea.
689
00:35:57,716 --> 00:35:59,805
E un lucru bun tu
l-a ascultat pe Walker
690
00:35:59,828 --> 00:36:01,245
despre acelea
cursuri de autoapărare.
691
00:36:01,269 --> 00:36:02,461
Da, este.
692
00:36:02,484 --> 00:36:03,548
(suna telefonul mobil)
693
00:36:03,571 --> 00:36:04,851
Scuză-mă.
694
00:36:06,515 --> 00:36:07,954
Da. Trivette.
695
00:36:15,412 --> 00:36:17,714
Scuzați-mă.
696
00:36:18,420 --> 00:36:21,566
Deci, um, ce mai face Peter?
697
00:36:21,589 --> 00:36:24,413
Are o comoție cerebrală.
698
00:36:24,436 --> 00:36:26,525
Îl vor păstra
peste noapte pentru observare,
699
00:36:26,548 --> 00:36:29,021
dar sunt sigur că va fi bine.
700
00:36:29,044 --> 00:36:30,386
Să mergem să-l vedem.
701
00:36:32,020 --> 00:36:35,346
Orice prieten de-al tău... Ohh...
702
00:36:36,212 --> 00:36:37,618
TRIVETTE: Walker.
703
00:36:38,325 --> 00:36:40,318
Laura a sunat la birou.
704
00:36:40,341 --> 00:36:41,470
Tony a plecat cu bicicleta
705
00:36:41,493 --> 00:36:44,573
cam o jumătate de oră după
l-am lăsat jos.
706
00:36:44,596 --> 00:36:46,141
Nu crezi că ar face-o
fii destul de prost
707
00:36:46,164 --> 00:36:47,955
să merg după Nypo.
708
00:36:48,820 --> 00:36:49,758
CD. te va duce acasă.
709
00:36:49,781 --> 00:36:51,570
Bine.
710
00:36:53,685 --> 00:36:56,563
( redare temă de rău augur)
711
00:37:06,484 --> 00:37:08,402
(bărbații vorbesc neclar)
712
00:37:25,524 --> 00:37:26,994
(usa se deschide)
713
00:37:32,981 --> 00:37:35,261
Ce naiba se întâmplă aici?
714
00:37:35,284 --> 00:37:38,462
Am spus că nu mișcăm nimic
până când totul se calmează.
715
00:37:38,485 --> 00:37:40,157
Uite, ne-am luat un
cuibul de viespi s-a răscolit aici
716
00:37:40,180 --> 00:37:41,181
cu acest Ranger Walker.
717
00:37:41,204 --> 00:37:43,517
Walker e problema mea, nu a ta.
718
00:37:43,540 --> 00:37:44,861
Mă voi descurca eu.
719
00:37:44,884 --> 00:37:47,292
Da, bine, mulțumesc ție,
până acum el este toate problemele noastre,
720
00:37:47,315 --> 00:37:48,605
și nu te-ai descurcat.
721
00:37:48,628 --> 00:37:51,261
Acum, ce spun
pe aici merge.
722
00:37:51,284 --> 00:37:52,797
nu te platesc
sa aiba pareri.
723
00:37:52,820 --> 00:37:55,485
Nu mă plătești, punct.
724
00:37:55,509 --> 00:37:57,470
Tocmai am devenit parteneri egali.
725
00:37:57,493 --> 00:37:59,025
Primim tăietura obișnuită?
726
00:38:00,276 --> 00:38:03,422
Dublu, când Walker
iar partenerul lui este mort.
727
00:38:03,445 --> 00:38:05,085
( redare temă de rău augur)
728
00:38:05,108 --> 00:38:06,237
Asta nu se va întâmpla.
729
00:38:06,260 --> 00:38:08,541
Ei bine, acesta nu este un
lovi cu piciorul în cap?
730
00:38:08,564 --> 00:38:11,485
Aș putea merge... Aș putea
mergi la închisoare pentru asta.
731
00:38:11,508 --> 00:38:13,341
Nu-mi pasă.
732
00:38:13,364 --> 00:38:15,282
Te duci, Nypo.
733
00:38:19,412 --> 00:38:20,702
(strigând): M-ai auzit?
734
00:38:20,725 --> 00:38:23,101
Da. Te-am auzit, puștiule.
735
00:38:23,124 --> 00:38:25,138
Daţi-i drumul. Apăsați pe trăgaci.
736
00:38:26,260 --> 00:38:27,549
Nu ai curaj?
737
00:38:27,572 --> 00:38:30,588
Walker ți-a luat
capul tot răsucit în sus
738
00:38:30,611 --> 00:38:31,838
cu regulile jocului.
739
00:38:31,861 --> 00:38:33,758
Singurul lucru pe care nu îl știe este,
740
00:38:33,781 --> 00:38:35,475
nu exista reguli.
741
00:38:41,172 --> 00:38:43,634
E rândul tău, Tony.
742
00:38:45,652 --> 00:38:49,085
Senzație grozavă, nu-i așa? huh?
743
00:38:49,108 --> 00:38:50,067
Aruncă-l, Nypo!
744
00:38:50,901 --> 00:38:52,317
Împotriva zidului.
745
00:38:52,340 --> 00:38:53,502
Stai pe loc.
746
00:38:53,525 --> 00:38:55,538
Du-te dracului.
747
00:38:56,564 --> 00:38:59,389
Uite, e doar drog
se ocupă chiar acum.
748
00:38:59,412 --> 00:39:00,830
Nu face o crimă.
749
00:39:00,853 --> 00:39:02,429
Haide, Nypo, el este
corect. Pune arma jos.
750
00:39:02,452 --> 00:39:03,997
Pentru droguri, doar noi
ia trei la cinci...
751
00:39:04,020 --> 00:39:05,554
(striga)
752
00:39:07,188 --> 00:39:08,158
El este următorul.
753
00:39:08,181 --> 00:39:09,789
Pune-l jos.
754
00:39:09,812 --> 00:39:11,411
Pune-l jos!
755
00:39:12,404 --> 00:39:13,746
Şi tu.
756
00:39:19,059 --> 00:39:20,018
(striga)
757
00:39:33,492 --> 00:39:35,486
Acum pot să dau un
lecție pentru profesor.
758
00:39:35,509 --> 00:39:37,758
Campionul Folsom, nu?
759
00:39:37,781 --> 00:39:39,250
Să vedem ce știi.
760
00:39:46,069 --> 00:39:47,506
( redare cu ritm rapid)
761
00:39:58,805 --> 00:40:00,402
Nu ești atât de dur.
762
00:40:08,597 --> 00:40:10,937
Ți-am spus să stai pe loc.
763
00:40:22,836 --> 00:40:24,669
Daca as vrea parerea ta,
764
00:40:24,692 --> 00:40:26,898
Te-aș bate.
765
00:40:39,476 --> 00:40:41,395
Nu pare atât de dur acum.
766
00:40:42,196 --> 00:40:43,294
Gândește-te că poți arăta spre el
767
00:40:43,317 --> 00:40:45,772
și spune unui juriu ce a făcut?
768
00:40:47,476 --> 00:40:49,394
Da, uită-te la mine.
769
00:40:51,668 --> 00:40:54,546
( redare o temă fragedă)
770
00:40:56,276 --> 00:40:57,715
Multumesc.
771
00:41:22,196 --> 00:41:23,133
Așteptaţi un minut.
772
00:41:23,156 --> 00:41:25,693
Așteaptă. Noi... Am totalizat asta.
773
00:41:25,716 --> 00:41:26,717
Am trecut prin copaci.
774
00:41:26,740 --> 00:41:29,374
Am trecut peste șinele de cale ferată,
775
00:41:29,397 --> 00:41:31,358
printr-o baracă, într-un iaz.
776
00:41:31,381 --> 00:41:33,261
Uimitor ce a
treaba de spălat va merge, nu?
777
00:41:35,028 --> 00:41:36,594
Nu, nu. Nu.
778
00:41:37,844 --> 00:41:38,814
Deci, ce crezi?
779
00:41:38,837 --> 00:41:40,157
Adică, nu e chiar atât de rău.
780
00:41:40,180 --> 00:41:42,173
Nu, nu este așa
rău, într-adevăr, știi.
781
00:41:42,196 --> 00:41:44,669
Puțină vopsea aici
și puțină vopsea acolo.
782
00:41:44,692 --> 00:41:47,069
Da, asta este
mă gândeam.
783
00:41:47,092 --> 00:41:48,210
Da.
784
00:41:49,268 --> 00:41:51,282
Ei bine, să vedem ce e înăuntru.
785
00:41:54,197 --> 00:41:55,869
Ai un stâlp de pescuit, C.D.?
786
00:41:55,892 --> 00:41:57,277
Am luat cina diseară, băiete.
787
00:41:57,300 --> 00:41:59,453
(râde)
788
00:41:59,476 --> 00:42:01,523
(râde)
789
00:42:05,961 --> 00:42:11,575
(Resincronizare de către Chuck)
790
00:42:13,836 --> 00:42:17,015
( redare optimă a temei)